About this studio

Pikkola, tool No. 23

A marking pen for the habits that make a draft read like it was produced in a hurry, and a second sheet to compare against.

Why mark at all

Most writing problems are not grammar. They are habits: a dash used where a full stop belonged, a list flattened into one line with dots, a sentence that announces what the next sentence will explain. A person writing quickly picks these up from what they read, and a model produces them because they are what its training data averaged out to. Either way, the reader feels it before the writer does.

So this studio does the one thing a spell checker cannot: it points at the shape of the sentence. Every mark carries the reason it was placed, in the tooltip, in the list below the text, and in the pattern table on the front page. You are free to disagree with any of them. A mark is a question, not a correction.

What it reads

Typography: the long dash, the en dash, the middle dot, repeated exclamation marks and ellipses used as decoration. Markup: bold asterisks, heading hashes, inline code ticks, list symbols. Rhythm: sentences past the length limit, and a page where every sentence is the same length.

Phrasing, which is the larger part of the table: 75 patterns across Korean, English and Japanese. Some are announcement phrases (in this article we will look at, 이번 글에서는 알아보겠습니다, について見ていきましょう). Some are stock intensifiers (crucial, robust, 매우 중요한, 重要な役割). Some are translationese that Korean and Japanese do not need (in terms of, 에 있어서, において). Each one carries a plain replacement where the grammar allows it, and is only reported where it does not.

How the score is subtracted

It begins at 100. Dashes take 5 each, capped at 18. Middle dots take 2 each after the first two, capped at 9, because a middle dot between two names is correct Korean. Stock phrases take 5 each, capped at 38. Translationese and soft filler take 1.5 each, capped at 12. Markup and emoji take 2 each, capped at 14. Sentences over the limit take 3 each, capped at 10. A page with four or more sentences and a length variation below 22 percent loses 6, and one with a single runaway sentence loses 8.

The floor is zero and nothing is added back. The list under the number is the whole calculation, so a score can always be explained by the marks on the page.

What the polish touches

The typography pass is mechanical: a dash becomes a comma unless it separates two numbers, in which case it becomes a tilde; a middle dot with spaces around it becomes a comma; a middle dot inside a word stays, because it is probably a name; markdown symbols are removed; spacing is repaired, including the space after a full stop that a model often forgets.

The phrase pass is a short list of replacements that keep the meaning, and it is optional. It will not restructure a sentence, choose a different argument, or remove a paragraph. If a sentence needs rewriting, the studio will say so and leave it standing.

Nothing is written back into your draft automatically. The result goes to the second sheet, the difference view shows every character that changed, and the draft is only replaced when you press the button that says so.

Where the limits are

A pattern match is a guess about style, not a fact about authorship. Machine written text can pass with a high score, and a careful human draft full of dashes can score low. Detectors of AI writing work from statistics in the same way and are wrong in both directions, which is why this studio does not try to be one. It is an editing tool.

It also does not check facts, citations, spelling, or whether the argument makes sense. The score says nothing about truth, and a polished sentence can still be wrong.

And it reads three languages well, two of them (Korean and Japanese) with rules written by hand. A dialect, a very short note, or a page of pure code will confuse the sentence splitter. When that happens the rhythm reading is the part to distrust first.

If something is wrong

Write to hello@pikkola.com with the sentence, the mark and what you expected. A false positive is worth reporting: the pattern table is the part of this tool that improves with use.

Back to the studio